လံုေလာက္ျပီ၊ ဆက္ျပီး သည္းမခံႏိုင္ေတာ့ဘူး (ဘာသာျပန္ ရသစာစု)

တခါတုန္းက အိမ္တအိမ္မွာ တံခါးႏွစ္ခ်ပ္ရွိပါတယ္။ တံခါးတခ်ပ္က အရမ္းလွပတဲ့ ဧည့္ခန္းတံခါးျဖစ္ျပီး၊ ေနာက္ထပ္ တံခါးတခ်ပ္ကေတာ့ သာမန္ ေရခ်ိဳးခန္းတံခါး ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီတံခါးႏွစ္ခ်ပ္ဟာ သြင္ျပင္လကၡဏာေတြ မတူညီေပမယ့္ ဘ၀တူေတြ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ ဘာျဖစ္လို႕လဲဆိုေတာ့ အဲဒီအိမ္မွာေနတဲ့ ကေလးေတြဟာ တံခါးေတြကို ေဆာင့္ပိတ္လိုက္၊ ကန္ေက်ာက္လိုက္ လုပ္ေလ့ရွိတဲ့ ဆိုးသြမ္းကေလးေတြ ျဖစ္လို႕ပါပဲ။



ဒါေၾကာင့္ ဒီတံခါးႏွစ္ခ်ပ္ဟာ ညဘက္လူေျခတိတ္ခ်ိန္ဆိုရင္ သူတို႕ရဲ႕ မေသခ်ာ၊ မေရရာတဲ့ အနာဂတ္ဘ၀ေတြနဲ႕ ပတ္သက္ျပီး စကားသဲ့သဲ့ ေျပာေလ့ရွိၾကပါတယ္။ ဧည့္ခန္းတံခါးဟာ အစဥ္အျမဲ ေမာပန္းႏြမ္းနယ္ စိတ္ပ်က္ေနျပီး၊ အခ်ိန္မေရြး ေဒါသေတြ ေပါက္ကြဲေတာ့မယ့္ အေျခအေနမွာရွိတတ္ပါတယ္။ ေရခ်ိဳးခန္းတံခါးကေတာ့ အစဥ္အျမဲ ေသြးေအးေနေလ့ရွိျပီး၊ ဧည့္ခန္းတံခါးကို ႏွစ္သိမ့္ေလ့ရွိတယ္။

"စိတ္မပူပါနဲ႕။ ဒါဟာ သမရိုးက် ျဖစ္ရပ္ေတြပါ။ သူတို႕က ကေလးေတြပဲ ရွိေသးတာကိုး။ ေနာက္ဆို သူတို႕ေတြ ဒါမ်ိဳး မလုပ္ရဘူးလို႕ သင္ခန္းစာ ရသြားမွာပဲ။ အခ်ိန္ေလး နည္းနည္းသာေပးလိုက္။ အေျခအေနေတြ တိုးတက္လာတာကို ျမင္ေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္" လို႕ သူက အျမဲအားေပးေလ့ရွိပါတယ္။

ေရခ်ိဳးခန္းတံခါးက ဒီလိုေျပာလိုက္တဲ့အခါတိုင္း ဧည့္ခန္းတံခါးက ေသြးေအးသြားေလ့ရွိတယ္။ ဒီလိုနဲ႕ တေန႕ေတာ့ အဲဒီအိမ္မွာ ပါတီပြဲၾကီးတခုက်င္းပျပီး၊ တံခါးေတြကို ေဆာင့္ဖြင့္လိုက္၊ ေဆာင့္ပိတ္လိုက္၊ ကန္ေက်ာက္လိုက္ လုပ္ၾကတဲ့အခါမွာ ဧည့္ခန္းတံခါးဟာ ဘယ္လိုမွ ဆက္ျပီး သည္းခံႏိုင္စြမ္း မရွိေတာ့ပါဘူး။ "ေတာ္ျပီ၊ လံုေလာက္ျပီ။ ဆက္ျပီး သည္းမခံႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ေနာက္ပိုင္းမွာ တေယာက္ေယာက္က လာျပီးေဆာင့္ပိတ္လိုက္တာနဲ႕ ကြဲေၾကက်ိဳးပဲ့ ပစ္လိုက္မယ္။ ဒါမွ သူတို႕ေတြ သိသြားမယ္" လို႕ သူက ေရရြတ္လိုက္ပါတယ္။ ေရခ်ိဳးခန္းတံခါးက ဘယ္ေလာက္ပဲ ေျဖာင့္ျဖေပမယ့္ မရေတာ့ပါဘူး။

ဒီလိုနဲ႕ ေနာက္တေန႕မွာ ကေလးတေယာက္က ေဆာင့္ပိတ္လိုက္တာနဲ႕ ဧည့္ခန္းတံခါး ကြဲေၾကက်ိဳးပဲ့သြားပါတယ္။ ဒီျဖစ္ရပ္နဲ႕ ပတ္သက္ျပီး အိမ္ထဲမွာ ျပႆနာေတြတက္ၾကပါတယ္။ ကေလးေတြကို ဂရုစိုက္ဖို႕ သတိေပးခံ လိုက္ရပါတယ္။ ဒါကိုၾကည့္ျပီး ဧည့္ခန္းတံခါးက ေက်နပ္သြားပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ လွလွပပ လက္စားေခ်လိုက္ႏိုင္ျပီ မဟုတ္လား။

ဒါေပမယ့္လဲ ရက္အနည္းငယ္ၾကာတဲ့အခါမွာ အိမ္ပိုင္ရွင္ေတြဟာ ကြဲေၾကက်ိဳးပဲ့ေနတဲ့ တံခါးတခ်ပ္ အိမ္မွာ ရွိေနတာကို စိတ္မသက္မသာ ျဖစ္လာၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ တံခါးကို ျပင္ဆင္ျခင္း မျပဳေတာ့ပဲ အစားထိုးလိုက္ပါေတာ့တယ္။ ဧည့္ခန္းတံခါးေဟာင္းကိုေတာ့ အမွိဳက္ပံုနားမွာ ပစ္ထားလိုက္ပါတယ္။

အဲဒီအခ်ိန္မွာ သူလုပ္ခဲ့တာေတြအတြက္ အရမ္းလွပတဲ့ ဧည့္ခန္းတံခါးေလးက ေနာင္တရသြားပါေတာ့တယ္။ အခ်ိန္အနည္းငယ္ေလာက္ ေစာင့္သင့္တဲ့ အခ်ိန္မွာ မေစာင့္ဆိုင္းမိလို႕ ခုဆိုရင္ သူဟာ ဖယ္ရွားျခင္း ခံလိုက္ရပါျပီ။ ထယ္ထယ္၀ါ၀ါ လွပေသာ တံခါးဘ၀ကေန လႊစာမွဳန္႕ဘ၀ကို ေရာက္သြားရေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ တခ်ိန္တည္း မွာပဲ သူ႕သူငယ္ခ်င္း သာမန္ေရခ်ိဳးခန္းတံခါးေလးကေတာ့ သူ႕ေနရာနဲ႕သူ ရွိေနပါတယ္။ ကေလးဆိုးေတြက သူ႕ကို ဂရုတစိုက္နဲ႕ ကိုင္တြယ္လာၾကပါတယ္။

ကံေကာင္းခ်င္ေတာ့ ဧည့္ခန္းတံခါးေလးဟာ လႊစာမွဳန္႕ဘ၀ကိုေတာ့ မေရာက္သြားရွာပါဘူး။ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးသူ တေယာက္က တံခါးေလးကို အမွိဳက္ပံုေတြနားမွာ ေတြ႕လိုက္ရပါတယ္။ ဒီတံခါးဟာ ကြဲေၾကက်ိဳးပဲ့ေနတယ္ ဆိုေပမယ့္ သူ႕ရဲ႕ အိမ္ကေလးအတြက္ေတာ့ အေကာင္းဆံုးျဖစ္မယ္လို႕ သူက ေတြးမိသြားပါတယ္။

ဒီလိုနဲ႕ပဲ ဧည့္ခန္းတံခါးေလးဟာ တံခါးဘ၀ကို ျပန္ေရာက္ခြင့္ ရသြားျပီး၊ တံခါးျဖစ္ရျခင္းမွာ စိတ္မသက္သာ စရာေတြ ၾကံဳေတြ႕ရမွာပဲ ဆိုတဲ့ အေျခအေနမွန္ကို ၀မ္းေျမာက္၀မ္းသာနဲ႕ လက္ခံသြားျပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ေစာင့္သင့္တဲ့ အခ်ိန္ကို စိတ္ရွည္စြာနဲ႕ ေစာင့္ဆိုင္းရမယ္ဆိုတာကိုလဲ သူနားလည္သြားပါျပီ။

ေရးသားသူ- Pedro Pablo Sacristán
ဘာသာျပန္သူ - ခင္မမမ်ိဳး (၂၂၊ ၈၊ ၂၀၁၁)

(Pedro Pablo Sacristán ေရးသားေသာ Short Stories by Values စာအုပ္ေလးမွ That's enough ဆိုေသာ စာစုေလးအား ျမန္မာဘာသာသို႕ ျပန္ဆိုထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္)